1 00:02:20,765 --> 00:02:25,202 Först och främst var det oktober, en sällsynt månad för pojkar, 2 00:02:25,270 --> 00:02:30,799 full av kalla vindar, långa nätter, mörka löften. 3 00:02:30,875 --> 00:02:34,641 Dagarna blir korta. Skuggorna förlängs. 4 00:02:35,346 --> 00:02:38,179 Vinden värmer på ett sådant sätt, 5 00:02:38,683 --> 00:02:41,481 du vill springa för alltid genom fälten, 6 00:02:41,553 --> 00:02:43,885 eftersom uppåt, 7 00:02:43,955 --> 00:02:47,914 10 000 pumpor ligger och väntar på att bli klippta. 8 00:03:06,044 --> 00:03:10,242 Det var oktober mitt 12:e år när säljaren av blixtledare 9 00:03:10,315 --> 00:03:13,409 kom längs vägen mot Green Town, Illinois, 10 00:03:13,485 --> 00:03:16,181 smygande blickar över hans axel. 11 00:03:16,254 --> 00:03:20,384 Någonstans inte långt tillbaka var en fruktansvärd storm. 12 00:03:20,859 --> 00:03:24,317 Även nu, på dessa speciella höstdagar, 13 00:03:24,395 --> 00:03:26,488 när luften luktar rök 14 00:03:26,564 --> 00:03:29,761 och skymningarna är orange och askgrå, 15 00:03:29,834 --> 00:03:32,200 mitt sinne går tillbaka till Green Town, 16 00:03:32,270 --> 00:03:34,568 platsen där jag växte upp. 17 00:03:34,639 --> 00:03:37,199 I mitt minne, Jag är tillbaka på Main Street igen, 18 00:03:37,275 --> 00:03:40,472 bland grannarna som gav mig mina första glimtar 19 00:03:40,545 --> 00:03:43,241 in i de fruktansvärda behoven av det mänskliga hjärtat. 20 00:03:45,083 --> 00:03:47,517 Cigarraffären ägdes av Mr. Tetley, 21 00:03:47,585 --> 00:03:49,416 en man som är besatt av pengar. 22 00:03:49,487 --> 00:03:51,717 Morgon, herr Crosetti. 23 00:03:51,789 --> 00:03:55,589 Mr. Crosetti, vår frisör, klippa mitt hår tusen gånger, 24 00:03:55,660 --> 00:03:59,391 pratar alltid om avlägsna damer han skulle aldrig veta. 25 00:04:00,265 --> 00:04:02,324 Jag minns bartendern Ed, 26 00:04:02,400 --> 00:04:04,493 gårdagens fotbollshjälte, 27 00:04:04,569 --> 00:04:08,869 fortfarande hemsökt av 40-yards löpningar ner för sina drömmars mörka fält. 28 00:04:11,709 --> 00:04:14,041 Vår lärare var Miss Foley. 29 00:04:14,112 --> 00:04:18,105 Vi kunde inte tro det, men folk sa det en gång, innan vi ens föddes, 30 00:04:18,183 --> 00:04:21,243 hon hade varit den vackraste kvinnan i stan. 31 00:04:28,359 --> 00:04:31,351 Och naturligtvis, Jag kan fortfarande se Jim Nightshade, 32 00:04:31,429 --> 00:04:37,265 min bästa vän, min blodbror, min skugga. 33 00:04:53,051 --> 00:04:55,542 - Färdig? - Ja, miss Foley. 34 00:04:55,620 --> 00:04:58,384 – Då får du gå. - Tack, miss Foley. 35 00:04:58,456 --> 00:05:00,754 Tyst. 36 00:05:00,825 --> 00:05:02,884 Och låt detta vara en läxa för er båda: 37 00:05:02,961 --> 00:05:06,158 Jag kommer inte att viska. 38 00:05:25,049 --> 00:05:27,449 - Aldrig. – Det är klart jag kan. Jag är äldre. 39 00:05:27,518 --> 00:05:30,146 Du är inte äldre. Vi föddes samma natt. 40 00:05:30,221 --> 00:05:35,181 Ja, jag föddes en minut till midnatt och du föddes inte förrän en minut efter. 41 00:05:35,260 --> 00:05:39,788 - Förstår du? - Jag kommer inte alltid att vara yngre än dig. 42 00:05:44,202 --> 00:05:46,466 - Hej, Mr Crosetti. - Hej, pojkar. 43 00:05:46,537 --> 00:05:50,098 Hej, Mr. Tetley. 44 00:05:56,281 --> 00:05:59,614 Bråka inte med mitt arbete. Kom igen, jag kör dig... 45 00:05:59,684 --> 00:06:03,051 Helvetestormen är på väg. En elektrisk storm. 46 00:06:03,121 --> 00:06:05,988 För att städa dina gator och tvätta bort dina besvär. 47 00:06:06,057 --> 00:06:08,992 - Så köp en av dessa blixtledare... - Slips! 48 00:06:09,060 --> 00:06:11,528 Vissa människor behöver särskilt skydd. 49 00:06:11,596 --> 00:06:15,191 Jag kan nosa på vilket av dina gamla hem är i fara. 50 00:06:15,266 --> 00:06:20,135 Vissa människor drar blixtar till dem som en katt suger in ett barns andetag. 51 00:06:25,343 --> 00:06:29,439 Men jag antar att det är det verkligen historien om min far, 52 00:06:29,514 --> 00:06:32,972 och den där märkliga, lövviskande hösten, 53 00:06:33,051 --> 00:06:36,543 när hans hjärta plötsligt var för gammal och trött 54 00:06:36,621 --> 00:06:40,057 och för full av längtan och ånger, 55 00:06:40,124 --> 00:06:42,649 och han visste inte vad han skulle göra åt det. 56 00:06:44,429 --> 00:06:47,830 - Hej, son. - Du såg mig. 57 00:06:47,899 --> 00:06:50,663 Tja, vad kan jag hitta på dig som håller dig vaken hela natten? 58 00:06:50,735 --> 00:06:55,229 Låt oss se, resenärer till Nordpolen? Vilda västern. Zane Grey, va? 59 00:06:55,306 --> 00:06:59,572 - Jag tror inte det, pappa. – Jo, jag trodde att alla pojkar gillade äventyr. 60 00:06:59,644 --> 00:07:03,876 - Jag vet inte. Gör alla fäder? - Det gör min säkert. 61 00:07:03,948 --> 00:07:07,179 Han är i Afrika just nu. Afrikas guldkust. 62 00:07:07,251 --> 00:07:11,483 Men han kommer snart tillbaka. och han ger mig en present. 63 00:07:13,291 --> 00:07:17,819 Han ger mig en papegoja. I brevet stod det ett grönt och gult. 64 00:07:17,895 --> 00:07:22,958 Och ett inhemskt spjut och en krigstrumma och ett halsband av mänskliga tänder. 65 00:07:23,034 --> 00:07:24,899 Åh, ja, och ett krympt huvud. 66 00:07:24,969 --> 00:07:27,665 - Har du någonsin sett ett krympt huvud? - Bara din. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,674 Shh, pojkar. Nu, unge Jim Nightshade. vad kan jag hitta dig? 68 00:07:30,742 --> 00:07:35,645 Något från Arabian Nights nu, full av magiker och monster? Nej? 69 00:07:35,713 --> 00:07:39,080 Låt oss se, Drums of Doom? Sagan om Thunder Lizards? 70 00:07:39,150 --> 00:07:42,608 Nej, tack, mr Halloway. Något om headhunters. 71 00:07:42,687 --> 00:07:44,814 De är min fars vänner just nu. 72 00:07:44,889 --> 00:07:49,724 Titta, vem lurar du? Din pappa skriver aldrig. 73 00:07:49,794 --> 00:07:55,323 - Det är bättre än en pappa som är rädd,, - Min pappa är inte rädd för någonting. 74 00:07:55,400 --> 00:08:00,428 Han är bara lite gammal, det är allt. Det betyder inte att han är rädd. 75 00:08:00,505 --> 00:08:06,000 - Inte sant? - Hur som helst, min far är här. 76 00:08:06,077 --> 00:08:10,275 Din kommer inte tillbaka, eller hur? Inte någonsin. 77 00:08:10,348 --> 00:08:13,215 En dag. Du får se. 78 00:08:13,284 --> 00:08:18,881 - Shh, lyssna. Kan du höra? 79 00:08:18,956 --> 00:08:22,050 - Vad är det? - Lyssna. Varför lyssnar du aldrig? 80 00:08:22,126 --> 00:08:25,061 - Det är jag. – Som musik. 81 00:08:27,432 --> 00:08:30,230 Jag hör ingen musik. Det måste vara den där gamla vinden igen. 82 00:08:39,811 --> 00:08:45,340 - Åh, bor ni här omkring, pojkar? – Det här är våra hus. 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,408 En av dem, när jag lyssnar på den. 84 00:08:48,486 --> 00:08:51,353 har murrande timmer. 85 00:08:51,422 --> 00:08:54,880 Kan du inte höra det? Vem berättar för dig? 86 00:08:54,959 --> 00:08:57,223 Tom Fury berättar för dig. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,756 Ditt hus är i behov av skydd. 88 00:09:00,832 --> 00:09:02,493 Vilket hus? 89 00:09:07,171 --> 00:09:10,265 - Den här. - Det är hans hus. 90 00:09:10,341 --> 00:09:12,969 - Era namn, mina herrar? - Will Halloway. 91 00:09:13,044 --> 00:09:17,344 - Jim Nightshade. - Ja, herr Nightshade, sir. 92 00:09:17,415 --> 00:09:21,374 Gå bara in och berätta för din pappa 93 00:09:21,452 --> 00:09:25,889 att Mr Tom Fury av blixtstången 94 00:09:25,957 --> 00:09:28,585 ger sina komplimanger. 95 00:09:28,659 --> 00:09:32,493 och ditt hus är i mycket akut behov av skydd. 96 00:09:32,563 --> 00:09:35,794 - Okej, jag ska berätta det för min far. - Jim! 97 00:09:35,867 --> 00:09:39,166 Vill du säga något, Will Halloway? 98 00:09:39,237 --> 00:09:41,705 Will, vad gjorde att du blev så sen? 99 00:09:41,772 --> 00:09:45,435 - Din kvällsmat är klar. - Kommer, mamma. 100 00:09:45,510 --> 00:09:48,001 - Senare. - Ja. 101 00:09:51,449 --> 00:09:56,716 - Jim? Är det du, Jim? - Ja, mamma. 102 00:09:56,787 --> 00:10:00,188 Älskling, kan du ta dig själv något att äta ur islådan? 103 00:10:00,258 --> 00:10:04,354 Det är en skinka där inne och lite jordnötssmör. 104 00:10:04,428 --> 00:10:07,659 Mamma är bara trött, älskling. 105 00:10:07,732 --> 00:10:10,963 Jim, vad gör du? Har katten din tunga? 106 00:10:11,035 --> 00:10:15,870 - Åh, vi köper en blixtledare, mamma. - Gör inga skämt, snälla. 107 00:10:22,313 --> 00:10:23,837 Jo, min far sa ja. 108 00:10:23,915 --> 00:10:26,315 Bra gjort. Nu, vilken ska du ha? 109 00:10:26,384 --> 00:10:30,445 Den här har gamla kinesiska hönsspår på henne. Ett spö uppfunnit för att fånga... 110 00:10:30,521 --> 00:10:35,288 Jag ska ha den här med skalbaggarna där. Som en egyptisk skarabé. 111 00:10:35,359 --> 00:10:40,262 Bra pojke. En gång blixten på pyramiderna i Egypten. 112 00:10:40,331 --> 00:10:44,495 Utbildad i 3 000 år för att pitcha blixten tillbaka till den höga himlen. 113 00:10:44,569 --> 00:10:46,469 Och den är din för... 114 00:10:47,638 --> 00:10:49,572 Hur mycket fick du där, pojke? 115 00:10:52,209 --> 00:10:55,610 - Det är ditt. - Tack. 116 00:10:56,714 --> 00:11:00,081 Du är välkommen... Mr. Nightshade, sir. 117 00:11:19,971 --> 00:11:22,963 "Åtta, sju, noll..." 118 00:11:23,040 --> 00:11:25,440 ...vilket säkert måste ha tur. 119 00:11:27,578 --> 00:11:29,341 Spelar du någonsin numren, Mr. Halloway? 120 00:11:29,413 --> 00:11:33,247 - Jag? Nej. Ta aldrig risker. - Det borde du, sir. 121 00:11:33,317 --> 00:11:36,252 En dag ska jag vinna numret på 100 000 $. 122 00:11:36,320 --> 00:11:39,255 Och det blir inga tiocentscigarrer för oss då, herr Halloway. 123 00:11:39,323 --> 00:11:41,257 Det blir de stora importerade Havanna Specials. 124 00:11:41,325 --> 00:11:44,260 rullade på de fylliga, släta låren av kubanska damer. 125 00:11:44,328 --> 00:11:46,023 Mr Halloway. 126 00:11:49,166 --> 00:11:52,624 - Du känner inte lukten, eller hur? - Lukta vad? 127 00:11:52,703 --> 00:11:56,901 Pulver. Lady's puder och parfym. 128 00:11:57,341 --> 00:12:00,868 Den söta doften av prasslande underkjolar. 129 00:12:00,945 --> 00:12:04,210 Luktar för mig som vi ska ha besök. 130 00:12:04,281 --> 00:12:09,048 - Eleganta besökare. Vackra damer. - Du får nöja dig med 131 00:12:09,120 --> 00:12:13,181 damerna du har här, Mr Crosetti. Vi får inga besökare i den här staden. 132 00:12:13,257 --> 00:12:17,125 Inte i oktober. Eller någon annan tid på året, kom till det. 133 00:12:19,330 --> 00:12:23,391 Vet du vad du behöver. Mr Halloway? 134 00:12:23,467 --> 00:12:26,300 En touch av Crosettis Color Restorer. 135 00:12:28,105 --> 00:12:30,039 Få dig att känna dig år yngre. 136 00:12:31,242 --> 00:12:33,437 Jag önskar att det var så enkelt. 137 00:12:37,114 --> 00:12:40,777 Åh, Doc, såg du vad Northwestern gjorde förra veckan? 138 00:12:40,851 --> 00:12:45,311 Northwestern, 20 sekunder kvar, de fick bollen, tonar han tillbaka för en passning. 139 00:12:45,389 --> 00:12:49,883 - Touchdown. Vinner med två! - Ed, Doc. 140 00:12:49,960 --> 00:12:53,691 Charlie, har du någon aning om vad Kommer Northwestern göra den här veckan? 141 00:12:53,764 --> 00:12:57,325 Nu minns du ditt hjärta. Bara en drink och en cigarr. 142 00:12:57,401 --> 00:12:59,562 Kom igen nu. Du vet vad de kommer att göra göra? De kommer att döda dem. 143 00:12:59,637 --> 00:13:03,038 Det är vad de ska göra. Jag önskar att jag var där ute 144 00:13:03,107 --> 00:13:07,305 att springa, att kasta, tackla... touchdowns. Det finns inget liknande. 145 00:13:07,378 --> 00:13:11,542 - att lukta på det där gräset, att springa på planen! - Hej, Ed. 146 00:13:12,650 --> 00:13:16,609 - Pojke, är du inte något. – Alltid varit, alltid varit. 147 00:13:16,687 --> 00:13:20,088 - För din hälsa, doktor. - Vänta lite. Till Northwestern. 148 00:13:20,157 --> 00:13:21,920 Nordvästra. 149 00:13:22,560 --> 00:13:24,494 Jim! 150 00:13:34,472 --> 00:13:37,873 Jim. 151 00:13:37,942 --> 00:13:41,469 Jim, varför svarar du aldrig? 152 00:13:41,545 --> 00:13:44,378 Jag har ett halvt sinne att kasta bort den här jävla saken. 153 00:13:44,448 --> 00:13:47,281 - Och bränna dig? - Ja. 154 00:13:51,255 --> 00:13:55,555 Hej, titta. En karneval. Lördag, 24:e. 155 00:13:55,626 --> 00:13:58,094 Varför, det är imorgon! 156 00:15:04,995 --> 00:15:09,432 Det blåser ganska mycket idag. va, Will boy? 157 00:15:09,500 --> 00:15:12,867 Ett av stenlejonen blåste av biblioteksstegen. 158 00:15:15,406 --> 00:15:18,307 Strålar runt på stan nu. 159 00:15:18,375 --> 00:15:22,812 Letar efter några saftiga, ömma ungar Christian att äta, det undrar jag inte. 160 00:15:29,053 --> 00:15:32,580 Har du något där, pappa? 161 00:15:32,656 --> 00:15:35,921 Va? Nej. 162 00:15:45,803 --> 00:15:49,068 Du verkar ledsen ikväll. 163 00:15:49,139 --> 00:15:51,699 Åh, det är Will. 164 00:15:51,775 --> 00:15:55,211 Han får mig att känna mig så jäkla gammal. 165 00:15:55,279 --> 00:15:58,271 En man borde kunna spela baseboll med sin son. 166 00:15:58,349 --> 00:16:00,817 Baseball är inte nödvändigt. 167 00:16:00,885 --> 00:16:03,353 inte med ett hjärta som ditt. 168 00:16:03,420 --> 00:16:06,116 Han kommer att förlåta dig det, hmm? 169 00:16:06,190 --> 00:16:09,182 Hmm. Kanske så. 170 00:16:12,830 --> 00:16:15,799 Du vet... 171 00:16:15,866 --> 00:16:20,326 Jag känner mig rastlös. 172 00:16:20,404 --> 00:16:21,769 Det måste vara en storm på väg. 173 00:16:34,718 --> 00:16:36,709 Pappa? 174 00:18:18,355 --> 00:18:19,481 Vilja! 175 00:18:22,393 --> 00:18:25,851 Will, karnevalen har kommit. Karnevalen har kommit! 176 00:18:33,070 --> 00:18:36,733 - Mitt i natten? - Helvete, ja. Kom igen! 177 00:20:42,266 --> 00:20:45,133 - Men hur kunde det... - Kom igen! 178 00:21:08,458 --> 00:21:10,255 Jim, gör inte det. 179 00:23:19,856 --> 00:23:24,156 Vad är det, son? Kan du inte sova? 180 00:23:26,863 --> 00:23:29,991 Tja, inte jag heller. 181 00:23:31,201 --> 00:23:33,101 Jag trodde jag hörde ett tåg. 182 00:23:34,604 --> 00:23:36,401 Kunde dock inte vara det. 183 00:23:36,473 --> 00:23:38,407 Inte den här tiden på natten. 184 00:23:39,443 --> 00:23:41,968 Nej, det kunde det inte ha varit. 185 00:23:42,045 --> 00:23:44,775 Kan det inte bli en karneval, eller hur? 186 00:23:44,848 --> 00:23:47,715 Inte i oktober. 187 00:23:47,784 --> 00:23:49,945 Jag menar, du såg aldrig inga papperslappar, eller hur? 188 00:23:50,020 --> 00:23:53,649 Inte om att någon karneval kommer. 189 00:23:59,696 --> 00:24:01,721 3:00. 190 00:24:03,633 --> 00:24:07,535 De kallar det "själens midnatt", 191 00:24:08,839 --> 00:24:12,866 - Gör de det? Varför? - Jag vet inte. 192 00:24:13,910 --> 00:24:18,313 Jag antar att det är dags när många människor dör. 193 00:24:18,382 --> 00:24:21,078 Äh, gamla människor. 194 00:24:21,151 --> 00:24:23,449 Jag menade bara gamla människor. 195 00:24:25,756 --> 00:24:27,986 Gamla människor? 196 00:24:32,596 --> 00:24:36,532 Kommer... 197 00:24:36,600 --> 00:24:39,728 ...vi borde prata någon gång. 198 00:24:39,803 --> 00:24:42,397 bara du och jag. 199 00:24:42,472 --> 00:24:46,169 - Vad sägs om? – Åh, ungefär när du var liten. 200 00:24:48,311 --> 00:24:53,840 Den där... picknicken som vi tog nere vid Indigo River. 201 00:24:53,917 --> 00:24:57,751 - Kolla min son, jag vet att du blev skrämd då... - Jag borde gå tillbaka till sängen nu. 202 00:24:59,322 --> 00:25:02,655 Mamma skulle inte vilja att vi pratade så här sent. 203 00:25:03,760 --> 00:25:06,558 Hon skulle säga att vi måste tänka på morgondagen. 204 00:25:06,630 --> 00:25:07,722 Ja, ja. 205 00:25:10,033 --> 00:25:11,933 Antar att du har rätt, son. 206 00:25:27,651 --> 00:25:31,052 Jag vill att du ska komma ihåg. ni pojkar måste bo hos er pappa. 207 00:25:31,121 --> 00:25:34,989 Nu. Billie, börja inte plockar redan på dem. 208 00:25:40,397 --> 00:25:43,389 Det är inget annat än en vanlig, gammal karneval. 209 00:25:43,467 --> 00:25:47,767 Nej, det kan det inte vara. Det kan inte vara vanligt. 210 00:25:48,238 --> 00:25:51,435 Vi kunde inte se det i natt i mörkret. 211 00:25:55,345 --> 00:25:57,609 - Det är Ed. - Hej, Ed. 212 00:26:18,468 --> 00:26:22,495 Ditt pris, sir. Ett frikort till vår fantastiska Mirror Maze. 213 00:26:24,441 --> 00:26:26,841 Tack. Kom igen. 214 00:26:45,462 --> 00:26:50,365 Jag säger till dig, jag önskar att jag var det där ute, springa, kasta, tackla... 215 00:26:50,433 --> 00:26:54,597 touchdowns. Jag menar, det finns inget som lukten av det gräset, att springa på planen. 216 00:27:04,447 --> 00:27:06,347 - Vill du gå in? - Nej. 217 00:27:07,918 --> 00:27:12,184 - Nej? - De där speglarna... 218 00:27:12,255 --> 00:27:15,349 - ,,,de är som igår kväll. - Miss Foley. 219 00:27:15,425 --> 00:27:16,585 Är du okej, miss Foley? 220 00:27:16,660 --> 00:27:18,787 Här är vi, Miss Foley. Är du okej? 221 00:27:19,829 --> 00:27:23,060 Jim, Will. Mina två viskare. 222 00:27:24,834 --> 00:27:28,326 Jag mår bra nu. Ja, självklart är jag det. Dumbom. 223 00:27:28,405 --> 00:27:31,374 Jag måste vara trött, antar jag. 224 00:27:31,441 --> 00:27:36,504 Det är så ljust där inne. Så vackert, så konstigt... 225 00:27:36,580 --> 00:27:40,016 Det måste ha förvirrat mig. Jag minns inte riktigt. 226 00:27:43,053 --> 00:27:45,749 Jag måste komma hem. Min lille brorson kommer. 227 00:27:48,858 --> 00:27:52,726 - Är hon sjuk? - Jag vet inte. 228 00:27:52,796 --> 00:27:55,390 Det måste dock vara en chock. stirrar i alla dessa speglar. 229 00:27:55,465 --> 00:27:58,093 speciellt om du har ett sånt ansikte. 230 00:27:59,869 --> 00:28:03,134 Jag kan se din arbetsplats, min gode herre. 231 00:28:03,206 --> 00:28:06,767 och en röd, vit och blå stång som vrids. 232 00:28:12,115 --> 00:28:14,106 Det är ett mirakel. 233 00:28:16,186 --> 00:28:18,177 Dina ögon ser allt. 234 00:28:21,024 --> 00:28:24,790 Bara jag tror att det är något saknas i ditt liv. 235 00:28:26,229 --> 00:28:29,995 Något som kan göra dig så lycklig. 236 00:28:30,066 --> 00:28:31,533 Damer. 237 00:28:33,169 --> 00:28:35,467 Du har bott här länge 238 00:28:35,538 --> 00:28:37,836 utan doften av en dams hud. 239 00:28:39,376 --> 00:28:42,311 De väntar på dig, min gode herre. 240 00:28:43,647 --> 00:28:47,014 Ring dem. 241 00:28:49,052 --> 00:28:51,145 - Nummer två. - Två! Nummer två, det är jag. 242 00:28:51,221 --> 00:28:55,817 Ursäkta, det är jag! Det är mitt nummer. Jag vann den. 243 00:28:55,892 --> 00:28:58,292 - Så är det, sir. Så är det. - Jag vann den äntligen! 244 00:28:58,361 --> 00:29:01,694 - Du behöver inte irritera dig. - Åh, du vet inte hur länge... 245 00:29:01,765 --> 00:29:06,293 1000. Nu, här är en. två, tre, fyra, fem. 246 00:29:06,369 --> 00:29:09,736 sex, sju, åtta, nio, tio. 247 00:29:09,806 --> 00:29:13,003 1 000 USD. Och får jag erbjuda dig en cigarr, sir? 248 00:29:13,076 --> 00:29:16,807 - Åh, tack. - En äkta Havanna Special. 249 00:29:16,880 --> 00:29:21,010 rullade för dig på det släta. fylliga lår av kubanska skönheter. 250 00:29:22,018 --> 00:29:25,283 Och ett frikort till vår magnifika Ferris hjul, komplimanger från ledningen. 251 00:29:25,355 --> 00:29:28,791 Åh, tack. Åh, nummer två. Vem skulle ha trott det? 252 00:29:30,427 --> 00:29:32,861 Åh, det här är min lyckodag. 253 00:29:39,969 --> 00:29:41,493 Det här är min lyckodag. 254 00:29:43,273 --> 00:29:46,606 Eh, får jag... hänga med? 255 00:29:46,676 --> 00:29:49,611 Åh, det här är min lyckodag. 256 00:29:49,679 --> 00:29:52,204 Jag har precis vunnit $1000, och jag har det här. 257 00:29:52,282 --> 00:29:54,512 Och nu får jag sitta bredvid, om jag får säga så. 258 00:29:54,584 --> 00:29:57,576 en mycket vacker... kvinna. 259 00:29:57,654 --> 00:30:00,714 Det är en lyckodag. 260 00:30:00,790 --> 00:30:02,883 Nummer två. Jag vann på nummer två. Visste du det? 261 00:30:02,959 --> 00:30:07,362 Steg upp, steg upp. mina damer och herrar. 262 00:30:07,430 --> 00:30:12,424 - Se de exotiska dansarna från den erotiska... - Kom igen, Jim. 263 00:30:12,502 --> 00:30:15,767 Du vill inte se det här. Kom igen! 264 00:30:15,839 --> 00:30:18,535 ... du aldrig sett förut. 265 00:30:18,608 --> 00:30:21,805 Det här är dansare som kommer chilla dig, chilla dig... 266 00:30:27,784 --> 00:30:29,581 Jim, kom igen. 267 00:31:37,487 --> 00:31:39,387 Förlåt, pojkar, för unga. 268 00:31:39,455 --> 00:31:41,480 Kom tillbaka om tio år. 269 00:31:43,226 --> 00:31:44,693 - Jag såg precis... - Håll käften. 270 00:31:56,973 --> 00:32:00,340 Tur, tur, tur... 271 00:32:22,498 --> 00:32:25,865 Åh, titta på den här. 272 00:32:31,908 --> 00:32:34,206 Wow! 273 00:32:38,047 --> 00:32:40,277 Den här är min favorit! 274 00:32:54,697 --> 00:32:58,531 Lägg ner dem, mr Cooger. Ta dem tillbaka till jorden igen. 275 00:33:02,372 --> 00:33:05,603 På skylten står det "ur funktion", pojkar. 276 00:33:05,675 --> 00:33:08,439 Eller så lär de dig inte läsa på den här stadens akademi? 277 00:33:12,415 --> 00:33:15,475 Introduktioner runt om? 278 00:33:15,551 --> 00:33:18,315 Jag heter Mr Dark. 279 00:33:18,388 --> 00:33:23,189 Jag råder dig att respektera det. 280 00:33:24,727 --> 00:33:26,922 Av Dark's Pande-minium Carnival? 281 00:33:26,996 --> 00:33:29,464 Är inte han den modige? 282 00:33:52,755 --> 00:33:56,418 Showen är över, pojkar. Allt som passar dig att se. 283 00:33:58,528 --> 00:34:00,496 Varför kommer du inte tillbaka senare 284 00:34:00,563 --> 00:34:03,828 för gratisturer på dessa exotiska djur? 285 00:34:04,867 --> 00:34:08,462 Se allt det roliga med mässområdet. Vad säger du? 286 00:34:08,538 --> 00:34:11,371 Fortsätta. Fortsätt, ta dem. 287 00:34:27,090 --> 00:34:29,991 jag slår vad om dig något fortsätter efter solnedgången. 288 00:34:30,059 --> 00:34:32,527 Vi måste stanna och se. 289 00:34:32,595 --> 00:34:35,086 Vi kan inte stanna efter det stängs. 290 00:34:35,164 --> 00:34:37,632 De slänger ut oss. 291 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Inte om de inte kan hitta oss. de kommer inte. Kom igen. 292 00:34:56,919 --> 00:34:58,409 Kom igen. 293 00:35:15,671 --> 00:35:18,663 Mr Cooger, är du redo? 294 00:35:33,156 --> 00:35:36,853 Herregud. Titt. 295 00:35:36,926 --> 00:35:40,418 – Det går åt fel håll. – Bakåt. 296 00:36:10,827 --> 00:36:12,886 Titta på Mr. Cooger. 297 00:37:00,943 --> 00:37:04,106 Det är sent. Dags att gå på jobbet... 298 00:37:06,015 --> 00:37:08,483 ...Mr. Cooger. 299 00:37:40,550 --> 00:37:42,381 Kom igen! 300 00:37:58,501 --> 00:38:02,403 - Titta, det är Miss Foleys hus. - Will. 301 00:38:02,471 --> 00:38:05,338 Titta, titta. Det. 302 00:38:05,408 --> 00:38:08,036 Vem är den där ungen hon har där inne med henne? 303 00:38:08,110 --> 00:38:11,944 Vet du inte, Will? 304 00:38:12,014 --> 00:38:16,007 - Vad spelar du på? - Jag vill varna fröken Foley. 305 00:38:16,085 --> 00:38:19,646 Ljug inte för mig, Jim. Det är inte det du vill göra. 306 00:38:19,722 --> 00:38:23,180 Du vill möta den... den där... saken. 307 00:38:23,259 --> 00:38:26,956 Inga! Nej, herregud. Kom igen. 308 00:38:27,029 --> 00:38:30,726 Landets skull, vem är det? Mina två små viskare? 309 00:38:30,800 --> 00:38:33,462 Vi ville se... 310 00:38:33,536 --> 00:38:35,834 ...om du var helt okej, Miss Foley. 311 00:38:35,905 --> 00:38:38,066 Ja, vi var lite oroliga. 312 00:38:38,140 --> 00:38:42,770 Det är väldigt omtänksamt av er pojkar. Jag var bara lite svag, antar jag. 313 00:38:42,845 --> 00:38:46,440 Varför kliver du inte in? Kom in, Will, kom in. 314 00:38:46,515 --> 00:38:50,281 Min brorson Robert har precis kommit. och jag bakade en hel sats kakor. 315 00:38:51,787 --> 00:38:54,654 Kom in, Robert? 316 00:39:01,264 --> 00:39:04,256 Jag vill att du ska träffas min unge brorson, Robert. 317 00:39:12,275 --> 00:39:17,110 - Miss Foley... - Svälla. Hej. Glad att träffa dig. 318 00:39:18,714 --> 00:39:21,706 Miss Foley, vi kom för att varna dig. 319 00:39:21,784 --> 00:39:23,115 - Varna? - Ja. 320 00:39:23,185 --> 00:39:26,712 Han kommer inte vara i skolan på måndag. Han är sjuk. 321 00:39:26,789 --> 00:39:29,451 - Åh? - Ja. Vi ses! 322 00:39:33,162 --> 00:39:35,687 Vad håller du på med, Jim? 323 00:39:35,765 --> 00:39:37,528 Du rörde vid hans hand. 324 00:39:37,600 --> 00:39:39,693 Hans hemska, djävulens hand. och du rörde vid den. 325 00:39:39,769 --> 00:39:43,102 Åh, shh. 326 00:40:18,074 --> 00:40:21,635 Will Halloway. din elaka, elaka huligan. 327 00:40:21,711 --> 00:40:23,235 - Men jag gjorde inte... - Lilla lögnare. 328 00:40:23,312 --> 00:40:25,746 Du stannar där. Jag kommer ner. 329 00:40:25,815 --> 00:40:28,613 Kom tillbaka hit. Kom tillbaka hit den här minuten. 330 00:40:28,684 --> 00:40:30,879 Jag ska ringa din mamma! 331 00:40:48,771 --> 00:40:52,002 - Pappa. - Vad är problemet, pojke? 332 00:41:12,161 --> 00:41:13,924 Mamma? 333 00:41:16,065 --> 00:41:20,263 Jim. Åh, älskling. kvällsmaten är över. Det är sent. 334 00:41:20,336 --> 00:41:23,328 Nåväl, vi har redan ätit vår middag. 335 00:41:23,406 --> 00:41:26,307 Men jag ska fixa något riktigt fint. 336 00:41:26,375 --> 00:41:31,369 - Okej? Är du hungrig? - Nej, det är okej, antar jag. 337 00:41:36,285 --> 00:41:38,276 Jim? 338 00:41:39,889 --> 00:41:43,950 Tja, just nu. du verkade lite glad att se mig. 339 00:41:44,026 --> 00:41:48,963 - Tja, du var åtminstone inte den... - Mmm, jag var inte djävulen? Var det det? 340 00:41:49,031 --> 00:41:50,464 antar jag. 341 00:41:52,868 --> 00:41:55,701 Kommer... 342 00:41:55,771 --> 00:41:58,171 ...om den där picknicken nere vid Indigofloden... 343 00:41:58,240 --> 00:42:01,767 - Det börjar bli sent... - Sätt dig nu, son. 344 00:42:01,844 --> 00:42:05,678 Sitt tills detta är klart och klart. 345 00:42:05,748 --> 00:42:10,117 - Vad? - Pratet vi försökte ha igår kväll. 346 00:42:10,186 --> 00:42:13,121 Det är en vi borde ha haft för länge sedan. 347 00:42:13,189 --> 00:42:17,956 Om den där starka gamla strömmen som svepte du väg ut mitt i floden. 348 00:42:19,862 --> 00:42:23,662 Och jag stod där och tittade... 349 00:42:23,732 --> 00:42:27,327 ...bunden till flodstranden och hjälplös. 350 00:42:27,403 --> 00:42:32,636 För jag hade en pappa som inte tänkte det var rätt att lära pojkar simma. 351 00:42:35,110 --> 00:42:37,135 Tja... 352 00:42:37,213 --> 00:42:41,809 ...det stod en man. dricker sprit ur en stenflaska 353 00:42:41,884 --> 00:42:46,048 på andra sidan floden. och han dök in efter dig. 354 00:42:46,121 --> 00:42:50,421 Dök in utan att ens ta hans stövlar av och drog dig ur faran. 355 00:42:52,294 --> 00:42:55,889 Du måste ha varit allt fyra år gammal då. 356 00:42:57,066 --> 00:42:59,830 Jag visste att någon tog tag i mig. 357 00:43:02,171 --> 00:43:05,538 Någon som inte var jag. 358 00:43:08,377 --> 00:43:12,973 Ingen annan visste vem det var, men det gjorde jag. 359 00:43:13,048 --> 00:43:17,712 Det var Harry Nightshade, son. Din vän Jims pappa. 360 00:43:17,786 --> 00:43:21,313 Ett par år innan han tände över haven 361 00:43:21,390 --> 00:43:24,689 och sågs aldrig i denna stad igen. 362 00:43:24,760 --> 00:43:28,560 Mr Nightshade gjorde din fars arbete. 363 00:43:31,800 --> 00:43:35,463 Kan inte förlåta mig själv för det. 364 00:43:35,538 --> 00:43:37,802 Eller han heller, antar jag. 365 00:43:39,675 --> 00:43:41,870 Men jag ska berätta en sak för dig. 366 00:43:44,246 --> 00:43:48,615 När du ser slutet på saker och ting kommer nära och stirrar på dig. 367 00:43:48,684 --> 00:43:50,948 det är inte det du har gjort som du ångrar. 368 00:43:51,020 --> 00:43:55,582 det är vad du inte gjorde. Och framför allt... 369 00:43:55,658 --> 00:43:58,058 ...den eftermiddagen vid floden. 370 00:43:58,127 --> 00:44:00,960 när det inte fanns något jag kunde göra, Will. 371 00:44:06,101 --> 00:44:09,935 Skyll på min far om du vill, skyll på mig. 372 00:44:11,473 --> 00:44:14,101 Vi måste sluta skylla någon gång. 373 00:44:20,916 --> 00:44:23,077 Jag önskar att du kunde vara lycklig. 374 00:44:31,026 --> 00:44:36,589 Tja... säg bara att jag kommer att leva för evigt. Då blir jag glad. 375 00:44:37,933 --> 00:44:41,425 Pappa, prata inte död. Någon kommer att höra dig och... 376 00:44:43,806 --> 00:44:46,070 Pappa... 377 00:44:51,113 --> 00:44:55,106 Antar att jag höll dig uppe lite sent. 378 00:44:55,184 --> 00:44:57,209 Upp går du. 379 00:45:03,459 --> 00:45:07,589 – Vill du komma upp så här? - Hmm? Äh, jag tror inte det. 380 00:45:10,199 --> 00:45:14,397 - För att du är välkommen. - Äh, nej. Jag vill avsluta min cigarr. 381 00:45:17,840 --> 00:45:21,276 - Jag vill inte lämna dig. - Jag måste låsa in, Will. 382 00:45:35,991 --> 00:45:39,290 Varför håller pojkar alltid deras fönster öppna? 383 00:45:42,431 --> 00:45:44,626 Varmt blod. 384 00:45:44,700 --> 00:45:47,897 Varmt blod? 385 00:45:47,970 --> 00:45:51,201 Det var din fars problem. 386 00:45:51,273 --> 00:45:54,606 Vad gör du fortfarande vaken? 387 00:45:54,535 --> 00:45:56,662 Ser jag ut som honom? 388 00:45:56,737 --> 00:45:59,228 Jag menar, ser jag ut som min pappa? 389 00:46:02,943 --> 00:46:06,242 För gillar. 390 00:46:06,313 --> 00:46:09,840 Dagen du åker hemifrån. min Harry kommer att vara död för alltid. 391 00:46:13,086 --> 00:46:14,644 Gå och sova nu, söta drömmar. 392 00:46:14,721 --> 00:46:18,851 - God natt, mamma. - God natt, älskling. 393 00:46:32,839 --> 00:46:35,831 Ja tack! 394 00:46:42,950 --> 00:46:44,918 Behaga. 395 00:46:46,520 --> 00:46:49,045 Behaga. 396 00:47:25,158 --> 00:47:27,422 hjälp mig! 397 00:47:31,732 --> 00:47:33,859 Snälla, hjälp mig! 398 00:47:35,636 --> 00:47:37,968 Snälla, hjälp mig! 399 00:47:58,725 --> 00:48:00,989 Jim, du lämnar mig, Jim! 400 00:48:14,241 --> 00:48:16,732 - Vart ska du? - Tillbaka till karusellen. 401 00:48:16,810 --> 00:48:21,543 Åh, nej det är du inte. Han kommer att vara där, den mr Cooger. 402 00:48:21,615 --> 00:48:25,745 Att göra sig själv så stor och lång och stark att han kommer att döda oss. 403 00:48:26,920 --> 00:48:30,412 Släppa. Släpp taget, eller så hjälp mig... Jag kommer ihåg det här när... 404 00:48:30,490 --> 00:48:33,152 - När vad? – När jag blir äldre, för helvete, äldre. 405 00:48:33,226 --> 00:48:35,319 När du är äldre? 406 00:48:35,395 --> 00:48:37,386 - Jag menade inte... - Åh, ja det gjorde du! 407 00:48:37,464 --> 00:48:41,992 Om den där jäkla karusellen kan göra Mr Cooger yngre... 408 00:48:42,069 --> 00:48:44,299 ...varför, du tror att du skulle vara äldre 409 00:48:44,371 --> 00:48:46,669 om du gick på den och gick tvärtom. 410 00:48:46,740 --> 00:48:50,699 Var det det du kom på i ditt lilla sinne, Jim Nightshade? 411 00:48:50,777 --> 00:48:54,543 Du skulle vara 2 fot längre när du tittade ner på mig. 412 00:48:56,349 --> 00:48:58,340 Och du skulle lämna mig. 413 00:49:00,654 --> 00:49:01,643 Vänta! 414 00:49:10,931 --> 00:49:14,264 Det är det som är problemet. de där två pojkarna. Ska vi... 415 00:49:14,334 --> 00:49:18,794 Se bara till de blandar sig inte i vårt arbete. 416 00:49:18,872 --> 00:49:23,673 Åh, undergång, förbannelse. död och förstörelse. 417 00:49:23,744 --> 00:49:26,178 Vem berättar för dig? Tom Fury berättar. 418 00:49:26,246 --> 00:49:30,444 Säg mig när, din gamla idiot. När kommer blixten? 419 00:49:30,517 --> 00:49:32,678 Jag är Tom Fury. 420 00:49:32,753 --> 00:49:35,916 Tog jag namnet? Nej, sir. Namnet tog mig... 421 00:49:35,989 --> 00:49:40,221 Jag måste veta. Blixten avslöjar våra mörka hörn. 422 00:49:40,293 --> 00:49:42,955 Regn sköljer bort vårt damm. Berätta när. 423 00:49:44,097 --> 00:49:46,156 Vilken färg har blixten? 424 00:49:46,233 --> 00:49:48,565 Vart tar åskan vägen när den dör? 425 00:49:48,635 --> 00:49:51,365 - Herr Crosetti. - Och herr Tetley! 426 00:49:51,438 --> 00:49:53,804 Vilket land kommer regnet ifrån? 427 00:49:53,874 --> 00:49:56,809 Vem vet? Tom Fury vet. 428 00:49:57,544 --> 00:50:00,911 Om jag visar henne för dig, din brud... 429 00:50:01,782 --> 00:50:04,615 ...du kommer att berätta när stormen kommer. 430 00:50:39,753 --> 00:50:41,812 Vackraste. 431 00:50:51,998 --> 00:50:57,766 Vackrare än Pocahontas och Helen av Troja... 432 00:50:57,838 --> 00:51:00,306 Du kommer att berätta för mig när stormen kommer. 433 00:51:00,373 --> 00:51:05,276 När kommer stormen? 434 00:51:05,345 --> 00:51:08,610 Åh. Tom Fury säger blixten ska hoppa världen. 435 00:51:08,682 --> 00:51:11,173 och få män att hoppa och hoppa som skållade katter. 436 00:51:11,251 --> 00:51:16,382 Din dåre. Blixten ska göra dig hoppa och få dig att berätta! 437 00:51:16,857 --> 00:51:21,487 Åhh. Tom sa till... aah... 438 00:51:21,561 --> 00:51:24,655 - Tom Fury har en hemlighet! - När? 439 00:51:24,731 --> 00:51:29,464 Så även blixten och åskan. Aah! 440 00:51:29,536 --> 00:51:31,766 Stopp. sluta! 441 00:51:58,899 --> 00:52:01,333 De där pojkarna,,,, 442 00:52:01,401 --> 00:52:03,961 De har sett för mycket. 443 00:52:04,037 --> 00:52:05,664 Jaga dem... 444 00:52:07,207 --> 00:52:09,437 ...och ta tillbaka dem till mig. 445 00:53:02,395 --> 00:53:07,094 Det är den där Jim Nightshade. Och ta hatten av. Han har ett dåligt inflytande. 446 00:53:07,167 --> 00:53:09,192 - Men mamma... - Gör inte du "men mamma" mig. 447 00:53:09,836 --> 00:53:12,430 Hur vågar du smyga ut så sent? 448 00:53:12,505 --> 00:53:17,204 Jag vill inte ha några ursäkter. Marschera nu höger upp på övervåningen. 449 00:53:19,879 --> 00:53:21,972 Bäst att gå upp, son. 450 00:53:44,304 --> 00:53:47,865 Du vet, jag gillade aldrig min pappa heller. mycket av tiden. 451 00:53:50,076 --> 00:53:54,706 – Var morfar en god man? – Det trodde alla. 452 00:53:54,781 --> 00:53:59,218 - Han visste om ondska? – Visst pratade mycket om det. 453 00:53:59,285 --> 00:54:00,843 Visste verkligen? 454 00:54:00,920 --> 00:54:05,152 Vi hade djävlar till frukost. lunch och kvällsmat i vårt hus. 455 00:54:08,094 --> 00:54:11,222 Jag tror på djävlar. 456 00:54:11,297 --> 00:54:15,393 Men om du är en bra person. de kan väl inte skada dig? 457 00:54:18,905 --> 00:54:23,569 Är jag... en bra människa? 458 00:54:23,643 --> 00:54:28,012 Jag skulle inte räkna med din mammas svar just nu, men jag tror att du är det. 459 00:54:30,483 --> 00:54:33,884 Ja... Drick din mjölk då. 460 00:54:33,953 --> 00:54:36,046 Vi kanske pratar imorgon. 461 00:54:36,990 --> 00:54:41,051 - Pappa? - Hmm? 462 00:54:41,127 --> 00:54:45,461 Var försiktig, pappa. Något är på gång. 463 00:54:45,532 --> 00:54:50,265 - Något? - Var bara försiktig. OK? 464 00:54:53,106 --> 00:54:54,903 OK. 465 00:55:52,699 --> 00:55:54,098 Snabbt, Will, snabbt! 466 00:56:11,251 --> 00:56:14,243 Lyssna på det. 467 00:57:02,468 --> 00:57:04,299 Snabbt, Jim, den här vägen. 468 00:57:07,974 --> 00:57:09,066 Titta ut! 469 00:59:14,334 --> 00:59:18,430 470 00:59:18,504 --> 00:59:24,170 471 00:59:24,243 --> 00:59:29,237 472 00:59:29,315 --> 00:59:34,309 473 00:59:40,860 --> 00:59:42,851 Hej, en parad! 474 00:59:44,697 --> 00:59:49,191 Nej, en sökning... efter oss. 475 00:59:49,268 --> 00:59:53,568 Vi kan inte gå hem. De skulle följa oss och döda våra folk. 476 01:00:14,460 --> 01:00:17,861 - Hej? - Pappa, de är ute efter oss. 477 01:00:17,930 --> 01:00:22,230 - Kolla min son, du kommer hem. Och... - Jag kan inte. 478 01:00:23,636 --> 01:00:24,728 Kommer? 479 01:00:41,087 --> 01:00:45,251 - De är kistor. - Ja, barnstorlek. 480 01:01:07,847 --> 01:01:09,940 Hej där! 481 01:01:59,098 --> 01:02:00,292 Mamma? 482 01:02:03,402 --> 01:02:05,165 Jag älskar din parad! 483 01:02:14,313 --> 01:02:16,042 - Hej. Charlie. - Va, Doc? 484 01:02:16,115 --> 01:02:18,242 Charlie, titta här. Baren är tom. 485 01:02:18,317 --> 01:02:22,083 Första gången på 20 år, det finns ingen där, Ed måste precis ha tagit fart. 486 01:02:22,154 --> 01:02:25,282 Det skulle han inte göra. Det är inte som Ed. 487 01:03:03,162 --> 01:03:07,098 - Nu, det är konstigt. - Det är det säkert. 488 01:03:07,166 --> 01:03:10,431 Hej Doc, har du sett Will och Ji... 489 01:03:13,673 --> 01:03:18,667 Ursäkta, mina herrar, jag är en främling i den här staden kanske du kan hjälpa mig. 490 01:03:18,744 --> 01:03:22,646 Jag heter Dark. Jag letar efter två unga pojkar. 491 01:03:24,717 --> 01:03:28,551 - Staden är full av dem. - Ja. Ingen tvekan, sir. Utan tvivel. 492 01:03:28,621 --> 01:03:31,590 Men speciellt dessa pojkar. de är två lika. 493 01:03:31,657 --> 01:03:35,616 Mycket av en höjd. En släphuvud. den andra svart som beck. 494 01:03:35,695 --> 01:03:38,823 Du kan ta dem för blodsbröder. 495 01:03:38,898 --> 01:03:43,426 - Vad har de gjort? - Klart, sir? Varför, inget fel, säkert. 496 01:03:43,502 --> 01:03:47,233 Nej, de är två lyckliga killar som har vunnit priser på karnevalen. 497 01:03:47,306 --> 01:03:51,675 Jag vill bara ge dem det värdefulla belöningar som de så rikt förtjänar. 498 01:03:53,512 --> 01:03:54,911 Kan du hjälpa mig? 499 01:03:56,382 --> 01:03:59,078 Ursäkta mig. Vi ses, Doc. 500 01:04:00,019 --> 01:04:01,611 Charlie. 501 01:04:11,631 --> 01:04:14,623 Pappa. 502 01:04:16,002 --> 01:04:19,494 - Förlorat något, sir? - Äh... 503 01:04:19,572 --> 01:04:23,633 Öh, folk här omkring verkar alla att ta semester, hmm? 504 01:04:23,709 --> 01:04:27,770 - Det måste vara karnevalen. – De här pojkarna jag letar efter. 505 01:04:27,847 --> 01:04:33,444 - du kanske känner till dem? – Vann priser, tror jag du sa. 506 01:04:33,519 --> 01:04:37,114 - Lyckliga killar. Har du en cigarr? - Nej. 507 01:04:50,403 --> 01:04:55,431 Nåväl nu. Jag skulle inte vilja ha ett par barn att gå miste om sin lycka. 508 01:04:57,076 --> 01:04:59,374 Låt mig se, den där. Ja, jag känner honom väl. 509 01:04:59,445 --> 01:05:01,845 - Han heter... - Ja? 510 01:05:01,914 --> 01:05:05,350 Åh, Milton Blumquist. 511 01:05:05,418 --> 01:05:09,047 Och det... oj varför. Avery Johnson. 512 01:05:09,121 --> 01:05:13,956 Ja. Fina pojkar, bra. Båda en ära till denna lilla stad. 513 01:05:14,026 --> 01:05:16,256 om du vill veta sanningen. 514 01:05:16,328 --> 01:05:18,523 Jag vill veta sanningen, sir. 515 01:05:18,597 --> 01:05:21,293 Och sanningen är att du ljuger. 516 01:05:21,367 --> 01:05:24,029 Du förstår, jag har redan deras namn. 517 01:05:24,103 --> 01:05:27,334 Jag fick dem av en blind flicka. brukade vara lärare här omkring. 518 01:05:27,406 --> 01:05:31,035 En stackars varelse vid namn Foley. 519 01:05:31,110 --> 01:05:35,240 Will är den ljushåriga. och Jim, mörkret. 520 01:05:36,449 --> 01:05:39,850 Säg mig nu, gamle man. 521 01:05:39,919 --> 01:05:43,582 - vad heter du? - Hallå, sir. 522 01:05:43,656 --> 01:05:48,059 - Charles William Halloway. - Åh, ja. Stadens bibliotekarie. 523 01:05:48,127 --> 01:05:53,190 - Jag har äran, sir. – Och har haft i många år, tror jag. 524 01:05:53,265 --> 01:05:56,860 All den tiden tillbringade med att leva bara genom andra mäns liv. 525 01:05:58,537 --> 01:06:03,167 Drömmer bara andra mäns drömmar. Vilket slöseri. 526 01:06:03,242 --> 01:06:06,109 Ibland kan en man lära sig mer från andra mäns drömmar 527 01:06:06,178 --> 01:06:07,975 än han kan från sitt eget. 528 01:06:09,415 --> 01:06:13,476 Kom och besök mig, sir, om du vill vill förbättra din utbildning. 529 01:06:13,552 --> 01:06:16,953 Jag kommer. Och jag kanske förbättrar din. 530 01:07:15,214 --> 01:07:17,182 Killar, vad fan är det som händer? 531 01:07:44,577 --> 01:07:46,841 Kom till biblioteket ikväll. 532 01:08:10,870 --> 01:08:16,069 Det var därför de hade paraden. så att de kunde hitta oss och döda oss. 533 01:08:16,141 --> 01:08:22,341 Och så var vi tvungna att gömma oss. för, ja... vem skulle tro oss? 534 01:08:22,414 --> 01:08:26,316 - Jag tror dig. - Gör du det? Men vi är inte vuxna. 535 01:08:26,385 --> 01:08:29,650 Det är därför jag tror dig. Lyssna nu på det här. 536 01:08:29,722 --> 01:08:34,216 Min fars dagbok. Charles Herbert Halloway, den här stadens minister: 537 01:08:35,594 --> 01:08:38,495 "Oktober 1891. 538 01:08:39,265 --> 01:08:42,894 "Vi har inte haft någon lycka sedan det kom hit 539 01:08:42,968 --> 01:08:45,027 "höstens karneval. 540 01:08:46,572 --> 01:08:50,770 "Det verkar konstigt att tala om sådant saker i dessa upplysta dagar. 541 01:08:50,843 --> 01:08:56,543 "En fattig, halt tjänarinna gick till spåmannen för att fråga hur hon kunde springa. 542 01:08:56,615 --> 01:08:59,516 "Hennes ben har lagat sig... 543 01:08:59,585 --> 01:09:01,143 "...och så blev hon galen. 544 01:09:04,790 --> 01:09:07,350 "Det verkar som om de förstör människor 545 01:09:07,426 --> 01:09:09,724 "genom att uppfylla sina käraste önskningar. 546 01:09:09,795 --> 01:09:12,389 "såsom har varit djävulens väg 547 01:09:12,464 --> 01:09:14,728 "sedan Gud skapade världen. 548 01:09:16,368 --> 01:09:18,427 "Gamla människor i den här staden 549 01:09:18,504 --> 01:09:22,235 "säger de kommer ihåg en sådan karneval av ondska 550 01:09:22,308 --> 01:09:26,108 besöker många höstar. i deras ungdoms dagar", 551 01:09:35,754 --> 01:09:38,052 "De resande människorna svor 552 01:09:38,123 --> 01:09:42,082 "de skulle komma tillbaka någon annan höst. 553 01:09:42,161 --> 01:09:46,723 Varje gång deras besök tog slut med en högst ovanlig storm", 554 01:09:50,970 --> 01:09:54,064 Det är Mr Dark. 555 01:09:54,139 --> 01:09:57,768 Pojkar, göm dig, snabbt. 556 01:10:36,648 --> 01:10:40,846 "Genom att sticka mina tummar. något ont på det här sättet kommer," 557 01:10:40,919 --> 01:10:44,116 "Då ringde klockorna både högt och djupt. 558 01:10:44,189 --> 01:10:48,057 Gud är inte död och han sover inte heller." 559 01:10:48,127 --> 01:10:51,358 "Det fel kommer att misslyckas, det rätta, segra. 560 01:10:51,430 --> 01:10:54,263 med frid på jorden, god vilja till människor", 561 01:10:54,333 --> 01:10:57,700 Det är tusen år till jul, herr Halloway. 562 01:10:57,770 --> 01:11:03,208 Du har fel. Det finns här i det här biblioteket ikväll, och kan inte bli bortskämd. 563 01:11:03,275 --> 01:11:07,735 Fick Will och Jim den med sig på sulorna på sina skor? 564 01:11:07,813 --> 01:11:10,111 Då måste vi skrapa dem. 565 01:11:11,984 --> 01:11:13,645 Vilja? 566 01:11:15,687 --> 01:11:17,279 Jim? 567 01:11:19,258 --> 01:11:21,624 Gratisturer på karusellen. 568 01:11:24,530 --> 01:11:27,761 Hur skulle du vilja vara karnevalens kung, Jim? 569 01:11:28,700 --> 01:11:31,396 Åkarnas härskare? 570 01:11:34,239 --> 01:11:38,141 Hur skulle du vilja bli vuxen, Jim? 571 01:11:38,210 --> 01:11:42,010 Hur skulle det kännas, va? 572 01:11:42,081 --> 01:11:45,414 Inte att se ner på. 573 01:11:45,484 --> 01:11:49,648 Att inte bli tillsagd att springa iväg och spela. 574 01:11:49,721 --> 01:11:54,556 Att lita på. Att vara fruktad. 575 01:11:54,626 --> 01:11:58,892 Att veta vad vuxna gör bakom låsta dörrar när barn sover. 576 01:12:03,969 --> 01:12:05,960 Kom ut till mig, Jim. 577 01:12:10,642 --> 01:12:13,770 Jag är pappan du har väntat på... 578 01:12:13,846 --> 01:12:15,814 ...min son. 579 01:12:20,552 --> 01:12:22,986 Jag vet vem du är. 580 01:12:25,090 --> 01:12:28,389 Ni är höstfolket. 581 01:12:28,460 --> 01:12:31,691 Var kommer du ifrån? Dammet. 582 01:12:31,763 --> 01:12:35,722 - Vart går du? Graven. - Ja. 583 01:12:35,801 --> 01:12:38,497 Vi är de hungriga. 584 01:12:38,570 --> 01:12:42,131 Dina plågor kallar oss som hundar i natten. 585 01:12:42,207 --> 01:12:45,472 Och vi matar och matar bra. 586 01:12:45,544 --> 01:12:48,843 Att proppa sig på andras mardrömmar. 587 01:12:48,914 --> 01:12:53,283 Och smöra vårt vanliga bröd med läcker smärta. 588 01:12:53,352 --> 01:12:57,789 Så du förstår lite. 589 01:12:57,856 --> 01:13:00,586 Du är känd i den här staden. Min far kände dig. 590 01:13:00,659 --> 01:13:04,459 Din far. Predikanten? Den där halvmannen? 591 01:13:04,530 --> 01:13:07,658 – Han levde på godhet. - Smaklös mat. 592 01:13:07,733 --> 01:13:10,429 Begravningar, dåliga äktenskap. 593 01:13:10,502 --> 01:13:13,164 förlorade kärlekar, ensamma sängar. 594 01:13:13,238 --> 01:13:15,468 Det är vår kost. 595 01:13:15,541 --> 01:13:18,704 Vi suger eländet och tycker att det är sött. 596 01:13:18,777 --> 01:13:22,144 Vi söker efter mer, alltid. 597 01:13:22,214 --> 01:13:26,514 Vi känner lukten av unga pojkar ulcerating att vara män 1000 miles off. 598 01:13:26,585 --> 01:13:28,815 Och hör en medelålders dåre som du. 599 01:13:28,887 --> 01:13:32,755 stönande av midnattsförtvivlan. från halvvägs runt världen. 600 01:13:35,994 --> 01:13:38,360 Dina böcker kan inte skada mig, gubbe. 601 01:13:40,065 --> 01:13:44,695 Ja, gammal. För ditt hjärta är gammalt. 602 01:13:45,737 --> 01:13:47,728 Lyssna på den. 603 01:13:50,876 --> 01:13:53,936 Berätta för mig var pojkarna gömmer sig. 604 01:13:54,012 --> 01:13:57,812 och jag kan göra dig ung igen. 605 01:13:57,883 --> 01:14:01,546 Jag skulle kunna vända dina år tillbaka för att du... 606 01:14:01,620 --> 01:14:03,611 ...låt oss säga, 30? 607 01:14:05,791 --> 01:14:10,057 Tala nu, annars har du missat det. 608 01:14:10,128 --> 01:14:11,356 Går... 609 01:14:14,433 --> 01:14:16,424 det är borta. 610 01:14:17,402 --> 01:14:19,393 31. 611 01:14:20,973 --> 01:14:23,965 32, 32? 612 01:14:24,042 --> 01:14:27,773 År av en mans bästa år. älskad av många kvinnor. 613 01:14:27,846 --> 01:14:29,438 Du kanske fortfarande lär dig simma. 614 01:14:29,514 --> 01:14:32,881 32, på väg... borta. 615 01:14:32,951 --> 01:14:39,083 33... 34... 35... 35? 616 01:14:39,157 --> 01:14:41,352 Åh, 35. 617 01:14:41,426 --> 01:14:44,725 Dags att skaffa en familj, bygga en förmögenhet. 618 01:14:44,796 --> 01:14:49,199 35... ett år då man kunde springa upp trappan utan att flämta efter andan. 619 01:14:49,268 --> 01:14:52,567 35... borta. 620 01:14:52,638 --> 01:14:56,631 36... 37... 621 01:14:56,708 --> 01:15:01,042 Var är de? 38... 622 01:15:01,113 --> 01:15:05,413 Hör ditt hjärta, hör min räkning. 623 01:15:06,518 --> 01:15:11,353 39... Nu, 39, ett bra år. 624 01:15:11,423 --> 01:15:15,120 Fortfarande ung, 39... borta. 625 01:15:15,193 --> 01:15:21,291 Åh, åh! 40. 40, och hör ditt gamla, gamla hjärta! 626 01:15:21,366 --> 01:15:23,459 Pappa, nej. Lyssna inte! 627 01:15:26,972 --> 01:15:28,462 Och är det rösten 628 01:15:28,540 --> 01:15:31,065 av grönt gräs och solsken? 629 01:15:32,177 --> 01:15:35,669 Söta Edens barn. den oskyldiga unge Will? 630 01:15:39,251 --> 01:15:43,017 42... 43... 631 01:15:44,690 --> 01:15:48,319 44... 45... 46... 632 01:15:48,393 --> 01:15:52,796 47, 48, 49, 50, 52. 633 01:15:52,864 --> 01:15:54,957 Din förlust! 634 01:16:02,207 --> 01:16:04,869 - Din dåre. - För helvete. 635 01:16:04,943 --> 01:16:09,141 En smak av döden? 636 01:16:09,214 --> 01:16:12,706 Så du vet det när det kommer snart igen. 637 01:16:28,333 --> 01:16:30,426 Jim? Vilja? 638 01:16:34,706 --> 01:16:36,765 Dags att gå. 639 01:16:39,444 --> 01:16:42,413 Jim Nightshade. 640 01:16:42,481 --> 01:16:47,214 Vad bra... vilket egennamn för en karneval. 641 01:16:47,285 --> 01:16:51,654 Dark och Nightshade's Pandemonium karneval. 642 01:16:53,024 --> 01:16:55,891 Det är ditt namn, Jim. 643 01:16:55,961 --> 01:16:58,395 Mr. Nightshade. 644 01:17:00,866 --> 01:17:03,426 Ska alltså. 645 01:17:03,502 --> 01:17:05,561 Vilja? 646 01:17:05,637 --> 01:17:08,128 Din mamma var på karnevalen ikväll. 647 01:17:08,206 --> 01:17:10,640 Hon åkte karusellen. 648 01:17:12,210 --> 01:17:16,840 Hon gick fram och tillbaka 649 01:17:16,915 --> 01:17:21,318 tills hon var ganska arg. 650 01:17:24,289 --> 01:17:29,124 Du borde ha hört den enda ljud hon gjorde. 651 01:17:36,535 --> 01:17:38,332 Kom ut nu. 652 01:17:40,472 --> 01:17:41,598 Jim? 653 01:17:44,009 --> 01:17:46,000 Jim, du är den smarta. 654 01:17:47,345 --> 01:17:50,337 Du berättar var din vän gömmer sig. 655 01:17:50,415 --> 01:17:53,976 och jag kan garantera dig en mycket speciell belöning. 656 01:18:06,164 --> 01:18:10,362 Nu, var skulle du arkiveras, undrar jag? 657 01:18:12,237 --> 01:18:17,004 Under "A" för äventyr, eller "B" för pojkar? 658 01:18:18,143 --> 01:18:22,807 "J" för Jim, eller "N" för Nightshade? 659 01:18:23,849 --> 01:18:27,546 "H" för Halloway... 660 01:18:27,619 --> 01:18:29,610 ...eller "H" för dold? 661 01:19:00,852 --> 01:19:04,310 Nåväl, här är ett par fina nya böcker. 662 01:19:04,389 --> 01:19:07,552 Jag kommer att njuta av att klippa den här sidorna. 663 01:19:12,898 --> 01:19:14,160 Mamma! 664 01:19:19,671 --> 01:19:22,367 Jag verkar ha gjort ett litet misstag. 665 01:19:22,440 --> 01:19:25,603 Det måste ha varit din mamma. Jim, på karnevalen. 666 01:19:28,213 --> 01:19:32,707 Stackarn. Vilken tragedi. 667 01:19:33,652 --> 01:19:37,088 Ändå kommer du inte att behöva henne längre. 668 01:19:37,155 --> 01:19:41,285 Titt. Du har en fin, nybliven mamma nu. 669 01:19:51,937 --> 01:19:54,770 Dags att tysta dessa två pratglada. 670 01:19:54,839 --> 01:19:59,276 Dags att stilla dessa två viskare. 671 01:19:59,344 --> 01:20:02,677 Tappar tungan tills Jag väljer att hitta dem igen. 672 01:20:03,715 --> 01:20:06,707 Tyst, ni två snackare. 673 01:20:07,986 --> 01:20:11,422 Ändå, ni två viskare. 674 01:20:24,469 --> 01:20:28,064 Och ge honom en kort smak av döden. 675 01:20:28,139 --> 01:20:31,438 så att han kan känna igen det när det kommer igen. 676 01:20:50,729 --> 01:20:54,631 Gamle, hör ditt hjärta slå. 677 01:20:58,003 --> 01:20:59,994 Långsamt nu. 678 01:21:01,339 --> 01:21:03,330 Långsammare... 679 01:21:28,333 --> 01:21:31,302 Långsammare... 680 01:21:31,369 --> 01:21:34,270 Långsammare... 681 01:21:34,339 --> 01:21:37,240 ...långsammast. 682 01:21:52,157 --> 01:21:55,888 Vilka tider vi är kommer att ha, Jim, du och jag. 683 01:21:56,528 --> 01:21:58,655 Dark och Nightshade. 684 01:21:59,998 --> 01:22:02,193 Nightshade och Dark. 685 01:22:03,268 --> 01:22:05,133 Och Will... 686 01:22:05,203 --> 01:22:08,001 ...vi rider honom baklänges, eller hur? 687 01:22:08,073 --> 01:22:10,633 Förvandla honom till en liten bebis. 688 01:22:10,709 --> 01:22:13,439 en leksak för vår lilla vän här. 689 01:23:13,404 --> 01:23:15,929 Harry, är det du? 690 01:23:16,007 --> 01:23:18,305 Åh, jag är ledsen, mr Halloway. 691 01:23:18,376 --> 01:23:21,174 Jag... Jag väntade någon annan. 692 01:23:21,246 --> 01:23:23,407 Se, jag har ett meddelande. Jag har en biljett... 693 01:23:23,481 --> 01:23:25,972 Oavsett budskap kommer de att vara lögner. Gå hem. 694 01:23:26,050 --> 01:23:29,349 - Nej, jag måste vänta här på Harry... - För guds skull, gå hem. 695 01:23:29,420 --> 01:23:32,548 Mannen som kommer för dig är inte din man. 696 01:23:33,725 --> 01:23:37,786 Men... de sa till mig... 697 01:24:15,633 --> 01:24:17,863 Pappa! 698 01:24:40,525 --> 01:24:44,427 Inte död än, Mr Halloway? 699 01:24:44,495 --> 01:24:48,659 Kom och titta i mina speglar för en ny chans? 700 01:24:48,733 --> 01:24:51,065 Ska jag hjälpa dig att hitta den? 701 01:24:51,135 --> 01:24:54,002 Skulle du veta det om du såg det? 702 01:24:54,072 --> 01:24:58,202 Här spegeln av drömmar, av skönhet. 703 01:24:58,276 --> 01:25:02,713 Kan Crosetti berätta för dig otroliga kärlekar han aldrig levt? 704 01:25:03,314 --> 01:25:04,975 Här... 705 01:25:05,049 --> 01:25:09,008 ... se spegeln av rikedomar bortom önskningar, 706 01:25:09,087 --> 01:25:11,817 där Mr. Tetley är begravd. 707 01:25:11,890 --> 01:25:14,120 Hallå, titta. 708 01:25:15,093 --> 01:25:17,288 Leta här efter de stora och berömda. 709 01:25:19,731 --> 01:25:24,293 Ed, barmanshjälten av alla fotbollsår. 710 01:25:25,570 --> 01:25:28,903 Alla hans jublande skaror är borta. 711 01:25:33,311 --> 01:25:38,010 Här, blickglaset av stolthet och förstörd fåfänga, 712 01:25:38,082 --> 01:25:41,950 där tidskrig utkämpas och förloras. 713 01:25:42,954 --> 01:25:46,617 Och nu detta. 714 01:25:46,691 --> 01:25:50,218 Detta är ditt glas av mörker, Mr Halloway. 715 01:25:51,095 --> 01:25:53,893 Dess namn, tyvärr. 716 01:25:54,732 --> 01:25:57,565 Dess summa, förtvivlan. 717 01:26:16,587 --> 01:26:20,318 Drick djupt dess begravningssevärdheter och ljud. 718 01:26:22,627 --> 01:26:26,324 Ditt misslyckande som far och som man. 719 01:26:28,366 --> 01:26:31,130 Din son hatar dig. 720 01:26:32,937 --> 01:26:36,270 Du har förlorat honom. Han är min. 721 01:26:36,341 --> 01:26:39,105 Och den unge Jim Nightshade också. 722 01:26:41,245 --> 01:26:43,543 Drunkna, Halloway. 723 01:26:44,816 --> 01:26:47,614 Drunkna i dina ånger. 724 01:26:51,356 --> 01:26:53,881 Pappa! 725 01:26:53,958 --> 01:26:55,983 Pappa, snälla! 726 01:26:59,063 --> 01:27:01,725 jag... 727 01:27:02,567 --> 01:27:04,558 Jag älskar dig. 728 01:27:09,307 --> 01:27:11,775 Jag älskar dig! 729 01:27:20,051 --> 01:27:23,077 Pappa! Pappa! 730 01:28:26,017 --> 01:28:30,249 Karnevalens kung, min son. 731 01:28:33,591 --> 01:28:37,755 - Min partner, för alltid. - Jim! 732 01:28:38,996 --> 01:28:42,295 Jim! Jim, nej! 733 01:28:42,366 --> 01:28:44,926 Släpp mig inte! 734 01:29:15,766 --> 01:29:19,395 Jim, snälla. Dö inte. 735 01:29:19,470 --> 01:29:23,338 Sluta med det, hör du? Sluta. 736 01:29:23,407 --> 01:29:25,307 Tårar, det är vad de gillar! 737 01:29:25,376 --> 01:29:28,470 Herregud, vad de gillar tårar! 738 01:29:29,814 --> 01:29:33,250 Titta, det är inget sätt att rädda den unge Jim. 739 01:29:38,723 --> 01:29:42,318 Hoppa runt, va? Hopp och skrik. 740 01:29:42,393 --> 01:29:45,829 Kom igen, titta på mig, va? Titta på mig. 741 01:29:45,897 --> 01:29:50,834 Jag är den stora kiktranan. Hopp, Hopp, Hopp. 742 01:29:53,938 --> 01:29:55,633 Kom igen, lycka får dem att springa. 743 01:30:04,282 --> 01:30:07,012 Pappa, titta. 744 01:30:10,621 --> 01:30:13,647 Hej pappa, han lever! Jim! 745 01:30:23,467 --> 01:30:26,368 Låt oss komma härifrån för helvete. 746 01:33:00,257 --> 01:33:02,851 Och, slips! 747 01:33:20,444 --> 01:33:24,938 För min far, att vara gammal var okej nu. 748 01:33:25,015 --> 01:33:27,449 Han hade befriat sig från skuggorna, 749 01:33:27,518 --> 01:33:30,681 och befriade vår stad. 750 01:33:30,755 --> 01:33:33,815 Så, jag tror att han visste på den ljusa morgonen, 751 01:33:33,891 --> 01:33:36,086 att han hade skapat ett minne... 752 01:33:36,160 --> 01:33:39,755 som skulle leva så länge som söner berättar för söner 753 01:33:39,830 --> 01:33:43,857 'om fäder de älskar.